Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. An open DOOR may tempt a saint.
    Usa deschisă pe oricine primeste.
  2. The back DOOR robs the house.
    Casa cu două usi e greu de păzit.
    Sim. A postern door makes a thief / Ease makes thief / The hole calls the thief.
    Cf. An open DOOR may tempt a saint / OPPORTUNITY makes the thief.
  3. At open DOORS dogs come in.
    Câinele nu intră dacă nu-i usa deschisă.
  4. When DRINK is in, wit is out.
    Omul la betie cade-n nebunie.
  5. The more one DRINKS, the more one may.
    Cine a băut o să bea; cine a furat o să fure.
  6. The last DROP makes the cup run over.
    Picătura cea mai de pe urmă vasul găureste.
    Sim. The last straw breaks the camel's back.
  7. Constant DROPPING wears away the stone.
    Picăturile îndesate găuresc si piatra.
    Picătura mică găureste piatra tare.
    * Job 14, 19 / Iov 14, 19
  8. Many DROPS make a shower.
    Picătură cu picătură se face lacul mare.
    Apele mici fac râurile mari.
    Strop după strop face siroi de apă.
    Sim. Large streams from little fountains flow.
    Cf. MANY small make a great / PENNY and penny laid up will be many.
  9. A DROWNING man will clutch at a straw.
    Omul când e să se înece se agată si de un pai.
    Omul care se îneacă se agată de orice scândură.
    Omul la nevoie se prinde si de ascutisul săbiei.
  10. He that killeth a man when he is DRUNK must be hanged when he is sober.
    El ce face la betie se căeste la trezie.
  11. DRUNKARDS and fools cannot lie.
    Copiii, nebunii si omul beat vorbesc adevărul.
    De la nebun si de la beat adevărul este lesne de aflat.
    Var. Drunkards and fools speak truth.
    Cf. CHILDREN and fools tell the truth.
1     2     3     4     5     6     7     8     9