Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
D
- Cut off a DOG's tail and he will be a dog still.
În zadar gugulesti coada de câine, că tot aceea rămâne. - Dead DOGS bite not.
Câinele mort nu mai muscă. - DOGS bark, but the caravan goes on.
Câinii latră, caravana trece.
Cf. The MOON does not heed the barking of dogs. - DOGS wag their tails, not so much in love to you as to your bread.
Nu te încrede în câinele care dă din coadă.
Miluieste câinele de vrei să-ti fâtâie coada. - If you lie down with DOGS, you will get up with fleas.
Cine doarme cu câinii se scoală plin de purici.
Var. He that sleeps with dogs must rise up with fleas. - Let sleeping DOGS lie.
Nu destepta câinele care doarme.
Când doarme câinele lasă-l în pace.
Sim. Wake not a sleeping lion. - Many DOGS may easily worry* one hare.
Multi câini sunt moartea iepurelui.
*kill - Two DOGS strive for a bone, and a third runs away with it.
Când doi se ceartă al treilea câstigă. - Two DOGS to one bone, may never accord in one.
Doi câini se nărăvesc la un os.
Var. Two dogs over one bone seldom agree. - By DOING nothing we learn to do ill.
Lucrul face sănătate, trândăvia tot păcate.
Cf. IDLENESS is the mother of all vice. - In DOING we learn.
Făcând înveti să faci.
Cel ce munceste învată. - What's DONE cannot be undone.
Lucrul făcut nu se mai poate desface.
Ce-i făcut e bun făcut.
Sim. Things done cannot be undone / The thing that's done has an end.