Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. A barking DOG never bites.
    Câinele care latră nu muscă.
    Câinele ce mult latră niciodată nu muscă.
    Var. Barking dogs seldom bite.
    Sim. His bark is worse than his bite / Great barkers are no biters / Brag's a good dog, but dares not bite.
  2. A living DOG is better than a dead lion.
    Mai bine un câine viu decât un leu mort.
    * Ecclesiastes 9, 4 / Ecclesiastul 9, 4
  3. A scalded DOG fears cold water.
    Câinele, când l-ai opărit, fuge si de apă rece.
    Sim. Once bitten twice shy.
  4. An old DOG barks not in vain.
    Câinele bătrân nu latră degeaba.
    Cf. If the old DOG barks, he gives counsel.
  5. Beware of a silent DOG and still water.
    Fereste-te de câine mut si de om tăcut.
    Cel tăcut si smerit ca apa cea lină ce îndată te însală.
    Var. Beware of a silent man and still water.
  6. DOG does not eat dog.
    Câine pe câine nu mănâncă.
    Lupii nu se mănâncă între dânsii.
  7. He that keeps another man's DOG shall have nothing left him but the line.
    Nu da pâine câinilor altuia, că te latră ai tăi.
  8. He that would hang his DOG gives out first that he is mad.
    Cine vrea să-si ucidă câinele său destul să zică că e turbat.
    Sim. Give a dog a bad name and hang him.
    Cf. It is easy to find a STICK to beat a dog.
  9. If the old DOG barks, he gives counsel.
    Când latră un câine bătrân să iesi afară.
    Câine bătrân să te păzesti, din casa ta să nu izgonesti.
    Cf. If you wish good ADVICE, consult an old man / An old DOG barks not in vain.
  10. Like the gardener's DOG, that neither eats cabbages himself, nor lets anybody else.
    Câinele sade pe fân: nici mănâncă, nici va să lase calul măcar să-l miroase.
    Câinele osul nu-l roade si nici pe altul nu-l lasă să-l roadă.
  11. Love me, love my DOG.
    Cinsteste pe câine pentru al său stăpân.
    Pentru stăpân si pe câine mângâi.
  12. You cannot teach an old DOG new tricks.
    Calul bătrân cu greu se învată la ham.
    Var. It is hard to teach an old dog tricks.
1     2     3     4     5     6     7     8     9