Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. Make me a DIVINER and I will make thee rich.
    Fă-mă, de poti, prooroc, ca să te fac cu noroc.
    Fă-mă, Doamne, prooroc, să te fac împărat.
  2. DO as I say, not as I do.
    Nu faceti ce fac eu, ci faceti ce zic eu.
    Cf. DO as the friar says, not as he does.
  3. DO as the friar says, not as he does.
    Fă ce zice popa, nu face ce face el.
    Cf. DO as I say, not as I do.
  4. DO as you may if you can't do as you would.
    Când nu putem face ce voim, trebuie să voim ce putem.
    Sim. If we can't as we would, we must do as we can / He that may not do as he would, must do as he may.
  5. DO as you would be done by.
    Ce tie nu-ti place altuia nu face.
    Cf. DO unto others as you would they should do unto you.
  6. DO not all you can; spend not all you have; believe not all you hear; and tell not all you know.
    Nu spune tot ce stii, nu crede tot ce auzi.
  7. DO right and fear no man.
    Fă-ti datoria si nu te teme.
    Fă bine si nu te teme de nimene.
    Sim. Do well and dread no shame.
  8. DO unto others as you would they should do unto you.
    Ceea ce vreti să vă facă vouă oamenii, faceti si voi lor.
    Cf. DO as you would be done by.
    * Matthew 7, 12 / Matei 7, 12
    * Luke 6, 31 / Luca 6, 31
  9. DO well and have well.
    Bine faci, bine găsesti.
    Sim. Do good: thou doest it for thyself.
    Cf. A good DEED is never lost / One good TURN deserves another.
  10. If thou thyself canst DO it, attend no other's help or hand.
    Ce poti face singur nu astepta să-ti facă altii.
  11. If you want a thing well done, DO it yourself.
    Carele însusi face, face cât trei.
  12. Self DO, self have.
    Cine face, siesi face.
1     2     3     4     5     6     7     8     9