Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. The DEVIL was sick, the devil a monk would be; the devil was well, the devil a monk was he.
    Dracu când a îmbătrânit, atunci s-a călugărit.
    Var. The devil was sick, the devil a monk would be.
  2. The DEVIL's meal is all bran.
    Făina dracului se preface toată în tărâte.
  3. DIAMOND cut diamond.
    Cu diamantul se taie diamantul.
  4. A man can DIE but once.
    O moarte are omul.
    Fiecare-i dator c-o moarte.
  5. Better DIE with honour than live with shame.
    Mai bine moarte cinstită decât viata necinstită.
    Mai bine mort decât cu rusinea în nas.
    Var. A fair death honours the whole life / Better a glorious death than a shameful life.
  6. The DIE is cast.
    Zarurile au fost aruncate.
  7. He that DIED half a year ago is as dead as Adam.
    Ce intră în pământ curând se uită.
    Cine a murit an, an s-a îngropat.
    Sim. To dead men and absent there are no friends left.
  8. Cast no DIRT into the well that hath given you water.
    Nu scuipa în put, căci se poate întâmpla să bei din el.
    Nu turbura fântâna ce te-a îndestulat.
  9. A DISEASE known is half cured.
    Boala cunoscută (stiută) e pe jumătate vindecată.
    Sim. A danger foreseen is half avoided.
  10. Desperate DISEASES must have desperate remedies.
    Pe durerea mare alta mai mare o tămăduieste.
    Var. Desperate cuts must have desperate remedies.
  11. DISEASES come on horseback, but go away on foot.
    Boala vine cu posta si se întoarce pe jos.
    Cf. MISCHIEF comes by the pound and goes away by the ounce.
  12. Of two DISPUTANTS, the warmer is generally in the wrong.
    Cine nu are dreptate, acela tipă mai tare.
    Vinovatul mai mare gură face.
1     2     3     4     5     6     7     8     9