Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. DEEDS are males, and words are females.
    Vorbele sunt femei, faptele sunt bărbati.
  2. DEEDS, not words.
    Faptele, faptele nu oala cu laptele.
    Cf. ACTIONS speak louder than words.
  3. All is not lost that is DELAYED.
    Amânarea nu-i pierzare.
    Ce s-a amânat nu s-a uitat.
    Sim. Delays are not denials.
  4. He that asks faintly begs a DENIAL.
    Cel neîndrăznet pierde multe bunuri.
  5. It is easier to DESCEND than to ascend.
    Într-un an de zile te sui la deal si într-un ceas te scobori la vale.
  6. He that has shipped the DEVIL must make the best of him.
    Bagi pe dracul în casă cu lăutari, si nu-l poti scoate cu sute de arhierei.
    Aduci pe dracul în casă cu lăutari si apoi nu-l scoti cu o mie de popi.
    Sim. He that takes the devil into his boat must carry him over the sound.
  7. One DEVIL drives out another.
    Dracu alb mănâncă p-ăl negru.
    Sim. One poison drives out another.
    Cf. LIKE cures like / One NAIL drives out another.
  8. Talk of the DEVIL, and he is bound to appear.
    Vorbesti de dracul si el din dreptul tău.
    Sim. The devil is never nearer than when we are talking of him / The devil is never far off.
    Cf. Talk of the WOLF and his tail appears.
  9. The DEVIL is not so black as he is painted.
    Dracul nu e asa de negru cum îl zugrăvesc oamenii.
    Nu e dracul asa de negru cum se spune.
    Sim. The lion is not so fierce as he is painted.
  10. The DEVIL knows many things because he is old.
    Fă-ti cruce mare, că e dracu bătrân.
  11. The DEVIL loves no holy water.
    Fuge ca dracul de tămâie.
  12. The DEVIL lurks behind the cross.
    Câte cruci vei face dracul tot la spate sade.
1     2     3     4     5     6     7     8     9