Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

D

  1. Where the DAM leaps over, the kid follows.
    Pe unde a sărit capra trebuie să sară si iada.
    Capra sare masa, iada sare casa.
    Sim. As the old cock crows, so crows the young / The young pig grunts like the old sow.
  2. He that runs into DANGER must expect to perish therein.
    Cel care iubeste primejdia va cădea într-însa.
    Sim. He that brings himself into needless dangers, dies the devil's martyr.
    * Ecclesiasticus 3, 26 / Sirah 3, 26
  3. He that would the DAUGHTER win must with the mother first begin.
    Vezi mama, apoi fata.
    Var. He that would the mistress win must with the maid first begin.
    Sim. Praise the child, and you make love to the mother.
  4. DAUGHTERS and dead fish are no keeping wares.
    Fata până-i mărita, zile negre vei noda.
    Sim. Marry your daughter and eat fresh fish betimes / Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
  5. All's alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay.
    Moartea nu va să stie de averi, de bogătie.
    Sim. Death is the great leveller / Six feet of earth make all men equal / At the end of the game the King and the pawn go into the same bag.
    Cf. DEATH makes equal the high and low / The END makes all equal.
  6. Every DAY is not Sunday.
    Nu-i toată ziua duminecă.
    Var. Every day is no Yule-day.
    Cf. CHRISTMAS comes but once a year.
  7. He that fights and runs away may live to fight another DAY.
    Fuga e rusinoasă, dar e sănătoasă.
  8. Praise a fair DAY at night.
    După ce apune soarele laudă ziua.
    Var. Praise day at night, and life at the end.
    Sim. The evening crowns the day / Say no ill of the year till it be past.
  9. Sufficient unto the DAY is the evil thereof.
    Ajunge zilei răutatea ei.
    Sim. No day passes without some grief.
    * Matthew 6, 34 / Matei 6, 34
  10. DEAD men don't bite.
    Cine moare nu mai miscă.
  11. It is only the DEAD who do not return.
    Mortul de la groapă nu se mai întoarce.
1     2     3     4     5     6     7     8     9