Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

C

  1. He that mocks a CRIPPLE, ought to be whole.
    Până a nu râde de cel ce schiopătează, bagă de seamă bine, dacă tu umbli cu mult mai bine.
    Nu râde de altii, uită-te la tine.
    Sim. If you mock the lame, you will go so yourself in time.
  2. That which is CROOKED cannot be made straight.
    Ce-i strâmb nu se poate îndrepta.
    * Ecclesiastes 1, 15 / Ecclesiastul 1, 15
  3. Every man has his CROSS to bear.
    Fiecare îsi are necazurile sale.
    Cf. Every HEART has its own ache.
  4. The CROSS on his breast and the devil in his heart.
    Crestin cu crucea-n sân, cu dracu de-a spinare.
    A umbla cu crucea-n sân si cu dracu în inimă.
    Sim. The beads in the hand and the devil in capuch.
    Cf. BEADS about the neck and the devil in the heart.
  5. A CROW is never the whiter for washing herself often.
    Corbul în zadar se spală, că negreasa nu si-o pierde.
    Pe arap, cât de mult îl vei spăla tot negru va rămânea.
  6. Breed up a CROW and he will tear out your eyes.
    Creste puii tăi, că de ei ai să piei.
    Var. He has brought up a bird to pick out his own eyes.
    Cf. To nourish a SNAKE (viper) in one's bosom.
  7. The CROW thinks her own bird fairest.
    Ciorii i se par puii ei de păun.
    Si cioara îsi laudă puii.
    Var. The owl thinks her own young fairest.
    Cf. FAIR is not fair, but that which pleases.
  8. CROWS will not pick out crows' eyes.
    Corb la corb nu scoate ochii.
    Cioară la cioară nu-si scoate ochii.
    Var. Hawks will not pick out hawks' eyes.
  9. Put not an embroidered CRUPPER on an ass.
    Frâiele de aur nu fac mai bun calul.
    Cf. My old MARE would have a new crupper.
  10. CURSES, like chickens, come home to roost.
    Cine pe altii blesteamă, urgii asupra îsi cheamă.
  11. CUSTOM is a second nature.
    Obisnuinta-i o a doua natură.
    Deprinderea e a doua natură.
    Obiceiul după lege, a doua fire se-ntelege.
1     2     3     4     5     6     7     8     9