Dictionar de Proverbe si Zicale

Despre

English-Romanian-English Proverbs Dictionary

C

1. Evil COMMUNICATIONS corrupt good manners.
   Adunările cele rele strică deprinderile cele bune.
   Exemplele rele strică moravurile bune.
   * 1 Corinthians 15, 33 / 1 Corinteni 15, 33
2. There is no COMPANION like the penny.
   Prietenul omului este punga cu bani si sacul cu mălai.
3. Better be alone than in bad COMPANY.
   Mai bine singur în casă decât în rea adunare.
   Sim. Better to be beaten than be in bad company.
4. Ill COMPANY brings many a man to the gallows.
   Cine are tovarăs nerod ajunge din pod în glod.
5. CONFESS and be hanged.
   Cine cutează să spună adevărul poate lesne umbla bătut ca mărul.
6. A good CONSCIENCE is a soft pillow.
   Cugetul bun e cea mai moale pernă.
   Sim. A good conscience is a continual feast.
7. A guilty CONSCIENCE feels continual fear.
   Omul de vină se teme si de umbră.
   Var. A guilty conscience needs no accuser.
   Cf. The THIEF does fear each bush an officer.
8. CONTENT is happiness.
   Bună fericire nu stă în bogătie, ci într-o multumire a inimii de starea ei.
9. CONTENT lodges oftener in cottages than palaces.
   Mai multă fericire e în bordeiul săracului decât în palatul bogatului.
10. No man is CONTENT with his lot.
    Nimeni nu-i multumit cu soarta lui.
    Sim. None is satisfied with his fortune.
11. They need much whom nothing will CONTENT.
    Lacomul, si sătul, flămând este.
12. Too many COOKS spoil the broth.
    Cu două bucătărese iese ciorba prea sărată sau nesărată.
    Copilul cu multe moase rămâne cu buricul netăiat.
    Unde sunt două cumnate, rămân vase nespălate.
    Unde sunt nouă fete, moare pisica de sete.
    Unde sunt popi multi, moare pruncul nebotezat.