Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

C

  1. Better CHILDREN weep than old men.
    Mai bine să plângă ei acum decât să plâng eu mai târziu.
    Sim. The man who has not been flogged is not educated.
    Cf. Spare the ROD and spoil the child.
  2. CHILDREN and fools tell the truth.
    Copiii si nebunii spun adevărul.
    Var. Children and fools cannot lie.
    Cf. DRUNKARDS and fools cannot lie.
  3. CHILDREN are poor men's riches.
    Multimea copiilor, averea omului.
  4. CHILDREN when they are little make parents fools, when they are great they make them mad.
    Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari.
    Var. Children when little make parents fool, when great, mad.
  5. A CHIP off the old block.
    Tandăra nu sare departe de trunchi.
    Aschia nu sare departe de pomul tăiat.
    Var. A chip of the old block.
    Cf. An APPLE never falls far from the tree / Like FATHER, like son / Like MOTHER, like daughter.
  6. CHRISTMAS comes but once a year.
    Nu întotdeauna e ziua de Pasti.
    Nu e întotdeauna vinerea mare.
    Cf. Every DAY is not Sunday.
  7. CHRISTMAS in mud, Easter in snow.
    Cine umblă la Crăciun în cămase, la Pasti umblă cu cojoc.
    Var. Green Christmas brings white Easter.
  8. The nearer the CHURCH, the farther from God.
    Cu trupul în biserică si cu gândul la dracu.
    Sim. He has one face to God and another to the devil.
  9. A piece of CHURCHYARD fits everybody.
    Pământul te naste, pământul te creste, pământul te mistuieste.
  10. Hasty CLIMBERS have sudden falls.
    Cine sare cam sus îndată cade jos.
    Sim. The bigger they are, the harder they fall / The higher standing, the lower fall / The higher the mountain, the greater descent.
  11. No fine CLOTH can hide the clown.
    Porcu-i tot porc si-n ziua de Pasti.
  12. Every CLOUD has a silver lining.
    Nici un rău fără bine.
1     2     3     4     5     6     7     8     9