Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

C

  1. The best CART may overthrow.
    Si cel mai bun cărăus răstoarnă carul pe cel mai bun drum.
  2. The CASK savours of the first fill.
    Tot vasu spre aceia miroase, spre ce să bagă într-însul mai nainte.
    Sim. It is kindly that the poke savour of the herring.
  3. A blate CAT makes a proud mouse.
    Când ai pisică bătrână, soarecii-n casă fac stână.
  4. A CAT has nine lives.
    Are nouă suflete ca pisica.
    Femeia are nouă suflete, ca pisicile.
  5. A CAT in gloves catches no mice.
    Pisica cu papuci nu prinde soareci.
    Cu papuci în picioare nu prinde pisica soarecele.
  6. A scalded CAT fears cold water.
    Pisica opărită fuge si de apă rece.
    Sim. Once bitten twice shy.
    Cf. A burnt CHILD dreads the fire / A scalded DOG fears cold water / He that has been bitten by a SERPENT is afraid of a rope / Whom a SERPENT has bitten, a lizard alarms.
  7. That that comes of a CAT will catch mice.
    Ce naste din pisică soareci mănâncă.
    Sim. Cat after kind, good mouse-hunt.
    Cf. He that comes of a HEN must scrape.
  8. The CAT is hungry when a crust contents her.
    Flămândului si o bucată de mămăligă rece i se pare plăcintă.
    Sim. Hungry dogs will eat dirty puddings.
  9. The CAT would eat fish and would not wet her feet.
    Pisica după peste se prăpădeste, dar nu si-ar uda labele să-l prindă.
  10. When the CAT's away, the mice will play.
    Când pisica nu-i acasă, soarecii joacă pe masă.
  11. All CATS are grey in the dark.
    Noaptea toată vaca-i neagră.
    Var. All cats are alike grey in the night.
  12. Without CERES and Bacchus, Venus grows cold.
    Dragoste chioară pe rogojină goală.
1     2     3     4     5     6     7     8     9