Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

B

  1. If you love the BOLL, you cannot hate branches.
    Pentru fragă si frunza ti-e dragă.
  2. The nearer the BONE, the sweeter the flesh.
    Carnea de lângă os e cea mai dulce.
  3. What is bred in the BONE will not out of the flesh.
    Năravul din fire n-are lecuire.
    Năravu-nrădăcinat nu poate fi vindecat.
    Sim. Though you cast out nature with a fork, it will still return.
  4. As soon as a man is BORN he begins to die.
    Omu-i cu moartea după cap.
    Sim. It is as natural to die as to be born / Our lives are but our marches to the grave.
    Cf. He that is once BORN, once must die.
  5. He that is once BORN, once must die.
    Cine vede nasterea vede si moartea.
    Ce naste moare.
    Sim. It is as natural to die as to be born / Our lives are but our marches to the grave.
    Cf. As soon as a man is BORN he begins to die / All that LIVES must die / All MEN are mortal.
  6. The BORROWER is servant to the lender.
    Cel ce împrumută este slujitor celui de la care se împrumută.
    * Proverbs 22, 7 / Pilde 22, 7
  7. He that goes a-BORROWING, goes a-sorrowing.
    Fă împrumuturi si te găteste de supărări.
    Datoria e plină de griji.
  8. Cut not the BOUGH that thou standest upon.
    A-si tăia singur craca de sub picioare.
    Var. Don't cut the bough you are standing on.
  9. A BOW long bent at last waxes weak.
    Nu întinde coarda pre mult, că se rupe.
    Coarda mereu întinsă se rupe.
  10. BOYS will be boys.
    Copilul trebuie să fie copil.
  11. Great BRAGGERS, little doers.
    Gură multă, treabă putină.
    Var. They brag most that can do least.
    Sim. Much bruit and little fruit / Great boast and little roast / Much cry and little wool.
    Cf. The greatest TALKERS are the least doers / A long TONGUE is a sign of a short hand.
  12. The BRAINS don't lie in the beard.
    Plini de barbă si goi de minte.
    Barbă mare, minte n-are.
    Cf. If the BEARD were all, the goat might preach.
1     2     3     4     5     6     7     8     9