Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
B
- Better BELLY burst than good meat lost.
Decât să rămâie brânza, mai bine să crape rânza. - He whose BELLY is full believes not him who is fasting.
Sătulul nu crede flămândului.
Cf. Little knows the FAT man (sow) what the lean does mean. - His BELLY cries cupboard.
Stomacul când chiorăieste la demâncare gândeste. - The BELLY wants ears.
Cel flămând n-are urechi de ascultat.
Stomacul (Pântecele) gol n-are urechi de ascultat.
Var. Hungry bellies have no ears. - A BELLYFUL is a bellyful, whether it be meat or drink.
Pântecele se umple si cu paie si cu fân. - Better BEND than break.
Îndoaie-te ca trestia si vântul nu te va rupe.
Cf. All that SHAKES falls not. - A good BESTILL is worth a groat.
Vorba multă, sărăcia omului. - If BETTER were within, better would come out.
Din omul bun, bun lucru iese. - The BETTER-natured, the sooner undone.
Cel mai bun, mai prost. - A BIRD in the hand is worth two in the bush.
Mai bine vrabia în mână decât cioara-n par.
Nu da vrabia din mână pe cioara din par.
Mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard.
Mai bine una si-n colivie decât în vânt o mie.
Sim. A feather in hand is better than a bird in the air / Better a fowl in hand nor two flying. - Each BIRD loves to hear himself sing.
Fiecare pasăre pe limba ei piere. - It is an ill BIRD that fouls its own nest.
Urâtă pasăre este aceea care îsi spurcă cuibul său.