Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

B

  1. The BEGGAR may sing before the thief.
    Săracul nu se teme de tâlhari.
    Cel gol trebuintă n-are d-a-si păzi hainele sale.
    Sim. A beggar can never be bankrupt.
    Cf. No NAKED man is sought after to be rifled.
  2. A BEGGAR's purse is bottomless.
    Sacul cersetorului n-are fund.
    Var. A beggar's purse is always empty / A beggar's scrip is never filled.
  3. Better never to BEGIN than never to make an end.
    Când te apuci de vreo treabă n-o lăsa fără ispravă.
    Cine nu poate săvârsi un lucru, să nu se apuce de dânsul.
    Sim. Let him that beginneth the song make an end.
  4. Good to BEGIN well, better to end well.
    Începutul fie cum o fi, sfârsitul să fie bun.
  5. A bad BEGINNING, a bad ending.
    A faptelor rele începătură spre rău sfârsit pleacă.
  6. A good BEGINNING makes a good ending.
    Care începe bine sfârseste frumos.
  7. Every BEGINNING is hard.
    Tot începutul e greu.
    Var. All beginnings are hard (difficult).
    Cf. It is the first STEP that is difficult.
  8. Well BEGUN is half done.
    Lucrul bine început e pe jumătate făcut.
    Treaba bine începută e pe jumătate terminată.
    Sim. The first blow is half the battle.
  9. BELIEVE nothing of what you hear, and only half of what you see.
    Ascultă tot, dar nu crede tot.
  10. We soon BELIEVE what we desire.
    Cine ce pofteste lesne crede.
    Tot ce cu mare poftă iubim, acela cu mare lesnire credem.
  11. A cracked BELL can never sound well.
    Capul cel tâmpit odorogeste ca un butoi dogit.
  12. A BELLY full of gluttony will never study willingly.
    Stomacul plin nu-nvată bucuros.
    Burta plină nu învată bine.
    Sim. Fat paunches have lean pates.
1     2     3     4     5     6     7     8     9