Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

B

  1. Don't sell the BEAR's skin before you have caught him.
    Nu vinde pielea ursului înainte de a-l ucide.
    Nu vinde pielea ursului din pădure.
    Ursu-i în pădure si-i vinde pielea în târg.
    Sim. Count not four, except you have them in the wallet / Do not halloo till you are out of the wood / Never fry fish till it's caught.
    Cf. Don't cross the BRIDGE till you come to it / Do not count your CHICKENS before they are hatched / It is not good praising a FORD till a man be over.
  2. Take no more on you than you're able to BEAR.
    Povară mai grea decât spinarea ta să nu ridici, ca să nu te poticnesti.
    Cf. An ASS endures his burden, but not more than his burden.
  3. If the BEARD were all, the goat might preach.
    Barbă lungă si capra are, dar minte nicicum nu are.
    Cf. The BRAINS don't lie in the beard.
  4. It is not the BEARD that makes the philosopher.
    Nu barba îl face pe filozof, filozof.
  5. BEAUTY carries its dower in its face.
    Fata frumoasă se mărită fără zestre.
    Totdeauna fetisoara mărită pe fetisoara.
    Sim. A fair face is half a portion.
  6. BEAUTY fades like a flower.
    Frumusetea la om ca floarea la pom.
    Sim. Beauty is but a blossom.
  7. As you make your BED, so you must lie on it.
    Cum îti vei face patul, asa vei dormi.
    Cum îti vei asterne, asa vei dormi.
    Sim. As they brew, so let them bake.
    Cf. As you BAKE, so shall you eat / As they BREW, so let them drink.
  8. Better go to BED supperless than to rise in debt.
    Cine se culcă flămând se scoală fără datorii.
  9. Early to BED and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.
    Scoală-te de dimineată, dacă vrei să-ti lungesti viata.
  10. Who goes to BED supperless, all night tumbles and tosses.
    Cine se culcă nemâncat codri visează.
    Flămândul codri visează.
  11. BEES that have honey in their mouths have stings in their tails.
    Albina în gură tine mierea cea mai dulce, si în coadă acul cel mai otrăvitor.
  12. Better BEG than steal.
    Mai bine să ceri decât să furi.
1     2     3     4     5     6     7     8     9