Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

B

  1. BACCHUS hath drowned more men than Neptune.
    Mai multi se îneacă în băutură decât în apă.
  2. He would fall on his BACK and break his nose.
    Cade pe spate si-si frânge nasul.
    Sim. An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.
  3. Nothing so BAD but it might have been worse.
    Rău cu rău, dar mai rău fără rău.
  4. Nothing so BAD in which there is not something of good.
    La tot răul este si un bine.
    Var. Nothing but is good for something.
    Sim. No great loss but some small profit .
    Cf. ILL LUCK is good for something.
  5. As you BAKE, so shall you eat.
    Cum îti vei găti, asa vei prânzi.
    Var. As they brew, so let them bake.
    Cf. As you make your BED, so you must lie on it / As they BREW, so let them drink
  6. Make not a BALK of good ground.
    Nu da binelui cu piciorul, că pe urmă o să-i duci dorul.
  7. A BARBER learns to shave by shaving fools.
    Bărbierul învată meseria pe capul prostilor.
  8. BE what you would seem to be.
    Cum ti-e chipul te poartă.
    Ori te poartă cum ti-e vorba, ori vorbeste cum ti-e portul.
    Var. Be what you seem, and seem what you are.
  9. BEADS about the neck and the devil in the heart.
    Unde vezi mătănii multe, departe, să nu te muste.
    Var. The beads in the hand and the devil in capuch.
    Cf. The CROSS on his breast and the devil in his heart.
  10. A BEAN in liberty is better than a comfit in prison.
    Pasărea în colivie nu se bucură, si de e vie.
    Sim. Liberty is more worth than gold / Lean liberty is better than fat slavery.
  11. BEAR and forbear.
    Rabdă suflete cât poti, nu-ti da taina către toti.
    Rabdă inimă si taci, că n-ai alta ce să faci.
  12. Call the BEAR 'uncle' till you are safe across the bridge.
    Fă-te frate cu dracu până treci puntea.
    Sai si în spatele dracului până vei trece gârla.
    Sim. Once on shore, we pray no more./ The river past and God forgotten.
    Cf. The DANGER past and God forgotten.
1     2     3     4     5     6     7     8     9