Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

A

  1. When you are an ANVIL, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.
    Nicovanul mult rabdă până este nicovan; după ce ajunge ciocan bate fără milă.
    Până când esti nicovală rabdă loviturile, iar când esti ciocan loveste cât poti.
    Cât esti nicovală suferă, cât esti ciocan loveste.
  2. An APE's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
    Maimuta în aur si purpură tot maimută rămâne.
    Cf. An ASS is but an ass, though laden with gold.
  3. APPEARANCES are deceptive.
    Aparentele însală.
    Var. Appearances are deceiving.
  4. Never judge from APPEARANCES.
    Adeseori te înseli dacă te iei după coaja copacului.
    Nu judecati după înfătisare.
    Cf. Under a ragged COAT lies wisdom.
    * John 7, 24 / Ioan 7, 24
  5. APPETITE comes with eating.
    Pofta vine mâncând.
    Sim. Eating and scratching wants but a beginning.
  6. An APPLE never falls far from the tree.
    Mărul nu cade departe de pom.
    Cf. A CHIP off the old block.
  7. The rotten APPLE injures its neighbours.
    Mărul putred strică si pe cele bune.
    Un măr putred strică o grămadă de mere frumoase.
  8. Sodom APPLES outwardly fair, ashes at the core.
    Merele frumoase pot fi si viermănoase.
  9. APRIL rains for men; May, for beasts.
    Ploaia din mai face mălai.
    Dacă nu plouă în mai, nu se mănâncă mălai.
    Var. April rains for corn; May, for grass / A dry March, wet April and cool May, fill barn and cellar and bring much hay.
  10. Every man is the ARCHITECT of his own fortune.
    Norocu-i după cum si-l face omul.
  11. An ARMY of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag.
    Mai bine oaste de cerbi si comandirul lor un leu, decât oaste de lei si comandirul lor un cerb.
  12. An ARROW shot upright falls on the shooter's head.
    Cel care aruncă piatră în sus, peste capul său o aruncă.
    Sim. Evil that comes out of thy mouth flieth into thy bosom.
    Cf. Who SPITS against the wind, it falls in his face.
    * Ecclesiasticus 27, 25 / Sirah 27, 25
1     2     3     4     5     6