Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

A

  1. When thou doest ALMS, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
    Să nu stie mâna stângă ce face (dă) dreapta.
    * Matthew 6, 3 / Matei 6, 3
  2. It is not good that the man should be ALONE.
    Nu este bine să fie omul singur.
    Cf. A MAN without a wife is but half a man.
    * Genesis 2, 18 / Facerea 2, 18
  3. Woe to him that is ALONE.
    Vai de cel ce merge singur! că, când va aluneca, n-are cine-l ridica.
  4. He that serves at the ALTAR ought to live by the altar.
    Cine slujeste altarului din altar mănâncă.
    Lucrătorul mănâncă de unde lucrează.
  5. He that doth AMISS may do well.
    Cine sparge sticlele, le plăteste.
  6. Men are not ANGELS.
    Om sfânt nu se poate.
    Nu-i nime sfânt pe pământ.
    Nimeni nu e usă de biserică.
    Cf. Every MAN has his faults.
  7. ANGER cannot stand without a strong hand.
    Dacă n-ai putere, nu întărâta gâlceava.
    Dacă nu ai putere, ce mai atîti sfada?
    Sim. If you cannot bite, never show your teeth.
  8. ANGER is a short madness.
    Omul la mânie cade-n nebunie.
  9. He that is ANGRY is seldom at ease.
    Nemultumitul trăieste nefericit.
  10. He that is ANGRY without a cause shall be pleased without amends.
    În care cămasă s-a mâniat într-aceea s-a desmânia.
  11. A soft ANSWER turneth away wrath.
    Răspunsul blând înlătură mânia.
    Un răspuns blând domoleste mânia.
    Cf. Good WORDS cool more than cold water.
    * Proverbs 15, 1 / Pilde 15, 1
  12. The ANVIL fears no blows.
    Nicovanul frică n-are de ciocan.
1     2     3     4     5     6