Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

A

  1. Much ADO about nothing.
    Mult zgomot pentru nimic.
    Sim. Much cry and little wool.
  2. ADVERSITY makes a man wise, not rich.
    Cine păgubeste se întelepteste.
    Cf. EXPERIENCE is the mother of knowledge / EXPERIENCE is the best teacher / An ounce of PRACTICE is worth a pound of precept.
  3. A woman's ADVICE is no great thing, but he who won't take it is a fool.
    Bine este să asculti si sfatul unei neveste.
  4. If you wish good ADVICE, consult an old man.
    Cine are bătrân să-l vândă si cine n-are să-l cumpere.
    Cf. If the old DOG barks, he gives counsel.
  5. When a thing is done, ADVICE comes too late.
    Sfatul după faptă e manta după ploaie.
    Cf. When the HOUSE is burned down, you bring water / It is too late to shut the STABLE -DOOR after the horse has bolted / It is easy to be WISE after the event.
  6. For AGE and want save while you may: no morning sun lasts a whole day.
    Cine adună la tinerete are la bătrânete.
    Sim. Keep something for him that rides on the white horse / Spare when you're young and spend when you're old.
    Cf. Make ample PROVISION for old age / Keep SOMETHING for a rainy day.
  7. Old AGE is sickness of itself.
    Nici o boală nu-i mai grea ca boala bătrânetelor.
    Bătrânetele nu vin singure, ci cu multe nevoi.
    Sim. An old man is a bed full of bones.
  8. A lean AGREEMENT is better than a fat judgement.
    Mai bine o pace (învoială) strâmbă decât o judecată dreaptă.
  9. Ill AIR slays sooner than the sword.
    Aerul spurcat viata ti-o moleseste; departe de el.
  10. ALMOST and very (well) nigh saves many a lie.
    Când adevărul lipseste, "asa mi se pare" s-apropie de adevăr.
    Cf. "They say so" is half a LIE.
  11. ALMS never make poor.
    Cel ce dă de milă nu sărăceste.
    * Proverbs 28, 28 / Pilde 28, 28
  12. When thou doest ALMS, let not thy left hand know what thy right hand doeth.
    Să nu stie mâna stângă ce face (dă) dreapta.
    * Matthew 6, 3 / Matei 6, 3
1     2     3     4     5     6