Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

A

  1. ABSENCE makes the heart grow fonder.
    Ochii care se văd rar se iubesc.
    Mai rărut, mai drăgut.
  2. ABSENCE sharpens love, presence strengthens it.
    Celor ce duc mai mult dorul, le pare mai dulce odorul.
  3. Long ABSENT, soon forgotten.
    Prin depărtare dragostea se uită.
    Cf. Out of SIGHT, out of mind.
  4. The ABSENT are always in the wrong.
    Cei ce lipsesc nu capătă dreptate.
    Sim. He is neither absent without fault, nor present without excuse.
  5. ABUNDANCE, like want, ruins many.
    Bogătia strică pe om.
  6. Out of the ABUNDANCE of the heart the mouth speaketh.
    Din prisosul inimii grăieste gura.
    Var. Out of the fullness of the heart the mouth speaks.
    Cf. What the HEART thinks, the tongue speaks.
    * Matthew 12, 34 / Matei 12, 34
    * Luke 6, 45 / Luca 6, 45
  7. There is no good ACCORD where every man would be a lord.
    Vai de casa cu multi stăpâni.
    Cf. Where every man is MASTER the world goes to wreck.
  8. There is no ACCOUNTING for tastes.
    Gustul dispută n-are.
    Sim. Everyone as they like best / Tastes differ.
    Cf. Every man to his TASTE.
  9. ACORNS were good till bread was found.
    Bună si mămăliga, când ne lipseste pâinea.
    Bună-i plăcinta, dar dacă nu-i, e bună si pita.
    Dacă nu e colac e bună si pâinea.
    Sim. If you have not a capon, feed on onion / They that have no other meat, bread and butter are glad to eat / Better a mouse (louse) in the pot than no flesh at all.
  10. ACTIONS speak louder than words.
    Faptele grăiesc mai apăsat decât vorbele.
    Cf. DEEDS, not words.
  11. When ADAM delved and Eve span, who was then the gentleman?
    Dacă ar fi fost toti bogati, cine ar fi săpat ogoarele?
  12. If the ADDER could hear, and the blindworm could see, neither man nor beast would ever go free.
    Să te ferească Dumnezeu când o face râma ochi, că-i mai rea decât sarpele.
    Când ar fi după corbi, toti caii ar fi morti.
1     2     3     4     5     6